1 00:00:50,604 --> 00:00:51,938 Kimberley ? 2 00:00:53,407 --> 00:00:54,708 Kimberley ? 3 00:00:54,741 --> 00:00:56,476 Kimberley ? 4 00:00:56,510 --> 00:00:59,513 À quoi ressemble le monde aujourd’hui ? Kimberley ? 5 00:00:59,546 --> 00:01:02,849 Ah, bien sûr... le sédatif. 6 00:01:02,883 --> 00:01:05,452 Certaines personnes éprouvent toute une réaction. 7 00:01:05,485 --> 00:01:08,855 Laisse-moi deviner... des rêves ? 8 00:01:08,889 --> 00:01:11,958 Le médicament est connu provoquer des hallucinations... 9 00:01:11,992 --> 00:01:13,393 rien à long terme. 10 00:01:13,427 --> 00:01:15,696 Tout ira bien cet après-midi. 11 00:01:22,536 --> 00:01:24,838 Essayez d'être bon avec vous-même pour changer, n'est-ce pas ? 12 00:03:50,217 --> 00:03:51,952 Kimberly. 13 00:04:30,190 --> 00:04:34,060 Je suis désolé, chérie. Nous avons presque terminé. 14 00:04:34,094 --> 00:04:38,131 Les détectives vous parleront dans une minute. 15 00:04:38,164 --> 00:04:40,642 Maintenant, détends-toi. 16 00:04:40,667 --> 00:04:42,736 Attends encore un peu, d'accord ? 17 00:04:45,338 --> 00:04:48,817 Bonne fille. 18 00:04:48,842 --> 00:04:52,979 Kimberly Jansen, 24 ans, mère célibataire. 19 00:04:54,648 --> 00:04:59,753 Il semble que vous l'aviez, euh... Rapports sexuels avec quelqu'un. 20 00:04:59,786 --> 00:05:02,155 Je n'ai pas eu de rapports sexuels. J'ai été violée. 21 00:05:02,188 --> 00:05:03,790 Et l'agresseur vous était connu ? 22 00:05:03,823 --> 00:05:06,159 Je te l'ai dit. 23 00:05:06,192 --> 00:05:09,296 Aucun signe de force. Il n'y a pas de bleus. 24 00:05:09,329 --> 00:05:12,632 Il m'a drogué. C'est un médecin. 25 00:05:12,666 --> 00:05:15,268 Ce sont des accusations très graves tu fais. 26 00:05:15,302 --> 00:05:18,271 Maintenant, j'ai un travail pour... 27 00:05:19,973 --> 00:05:23,176 ce docteur... il est plutôt aisé ? 28 00:05:23,209 --> 00:05:25,078 Ouais, il est riche. 29 00:05:27,948 --> 00:05:31,351 D'accord. Nous avons besoin de contexte, ce qui a conduit à cela. 30 00:05:31,384 --> 00:05:33,219 Alors, où est ton enfant à travers tout ça ? 31 00:05:33,253 --> 00:05:35,956 Chez mon père. 32 00:05:35,989 --> 00:05:38,658 Ok, passons en revue les détails de la nuit dernière. 33 00:05:41,861 --> 00:05:44,030 Je l'ai croisé après les cours. 34 00:05:44,064 --> 00:05:45,298 Quelle classe ? 35 00:05:46,800 --> 00:05:50,236 Je prends des cours d'infirmière à l'hôpital. 36 00:05:50,270 --> 00:05:52,038 Je suis tombé sur lui. 37 00:05:53,139 --> 00:05:59,045 Et puis je suis allé au rassemblement d'encouragement avec Heather et mon petit ami. 38 00:06:04,117 --> 00:06:06,319 Mesdames et messieurs, l'équipe de votre ville natale... 39 00:06:08,221 --> 00:06:12,025 ...vos propres fusées Rickerby ! 40 00:06:16,896 --> 00:06:21,234 Il était là, aimer l'attention. 41 00:06:21,968 --> 00:06:24,938 Frappez-le ! Allons-y, mec ! Allez, par ici ! 42 00:06:24,971 --> 00:06:26,906 Bravo, doc. 43 00:06:26,940 --> 00:06:28,041 Tu ne restes pas pour le rallye ? 44 00:06:28,074 --> 00:06:29,809 Pas fan de la fierté civique, Kimberley ? 45 00:06:29,843 --> 00:06:31,411 Oh, je descends au chien qui hurle 46 00:06:31,444 --> 00:06:32,712 pour ébranler ma fierté civique. 47 00:06:35,115 --> 00:06:36,850 Amusez-vous. 48 00:06:36,883 --> 00:06:38,885 On dirait que tu connais le doc plutôt bien. 49 00:06:38,918 --> 00:06:41,888 Qu'est-ce que ça veut dire ? 50 00:06:41,921 --> 00:06:44,224 Très bien, euh, est-ce que, euh... 51 00:06:44,257 --> 00:06:47,027 Aller directement du lycée au chien qui hurle ? 52 00:06:47,060 --> 00:06:49,162 Je ne suis pas resté. 53 00:06:49,195 --> 00:06:50,830 Avez-vous un travail? 54 00:06:50,864 --> 00:06:53,133 Ouais, je travaille à la station-service. 55 00:06:53,166 --> 00:06:55,268 C'est là que j'ai découvert à propos de Billy. 56 00:07:00,907 --> 00:07:03,309 Salut Denise, qu'est-ce qu'un gars doit faire 57 00:07:03,343 --> 00:07:05,979 faire le plein d'essence par ici ? 58 00:07:06,012 --> 00:07:09,382 Il se démerde le cul et le pompe lui-même. 59 00:07:09,416 --> 00:07:10,950 Hé, que s'est-il passé à l'usine de conditionnement ? 60 00:07:10,984 --> 00:07:14,921 je ne savais pas tu venais ce soir. 61 00:07:14,954 --> 00:07:19,759 Bon sang, bébé, j'ai oublié mon portefeuille. Je reviens tout de suite. 62 00:07:19,793 --> 00:07:24,030 Certainement pas. Montez ici et convainque-moi de t'accorder un prêt. 63 00:07:24,064 --> 00:07:25,932 Reste ici. 64 00:07:34,808 --> 00:07:37,911 Qu'est-il arrivé au travail ? 65 00:07:37,944 --> 00:07:39,879 Robbie a dit il voulait les heures supplémentaires 66 00:07:39,913 --> 00:07:42,282 - alors je reviens te chercher. - Vraiment? 67 00:07:42,315 --> 00:07:43,383 Mm-hmm. 68 00:07:49,355 --> 00:07:51,391 Vraiment?! 69 00:08:01,367 --> 00:08:03,436 Combien de temps s'était écoulé depuis ta dernière bière ? 70 00:08:03,470 --> 00:08:05,472 À quel point avez-vous été blessé ? 71 00:08:05,505 --> 00:08:08,141 Assez mauvais pour que j'en ai besoin aller à l'hôpital. 72 00:08:15,115 --> 00:08:17,450 Où est Heather ? 73 00:08:17,484 --> 00:08:20,987 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 74 00:08:21,020 --> 00:08:21,988 Gamelle. 75 00:08:22,021 --> 00:08:23,356 Grosse surprise. 76 00:08:23,389 --> 00:08:25,458 Bruyère, ils ont besoin de toi en 34 tout de suite. 77 00:08:25,492 --> 00:08:27,193 Tout ira bien. 78 00:08:27,227 --> 00:08:29,996 Alors, qu'est-ce que le à quoi ressemblent les autres gars ? 79 00:08:30,029 --> 00:08:31,931 Euh, pire. 80 00:08:33,266 --> 00:08:35,835 Jetons un coup d'oeil à ça, allons-nous? 81 00:08:41,975 --> 00:08:43,343 Je ne pense pas que ce soit trop grave. 82 00:08:43,376 --> 00:08:45,979 Vraiment? 83 00:08:46,012 --> 00:08:47,313 Ici. 84 00:08:49,215 --> 00:08:51,985 Il a toujours flirté avec moi. 85 00:08:54,487 --> 00:08:59,459 Il m'a bandé la main, puis il a insisté pour me donner une aiguille. 86 00:08:59,492 --> 00:09:03,029 Asseyez-vous. 87 00:09:03,062 --> 00:09:06,399 C'était un sédatif, dit-il. 88 00:09:06,432 --> 00:09:08,201 Un sédatif ? Pourquoi? 89 00:09:08,234 --> 00:09:11,271 C'est quoi, au moins un-un une heure après la bagarre avec Billy ? 90 00:09:11,304 --> 00:09:13,940 Qu'est-ce que je suis, un médecin ? 91 00:09:18,278 --> 00:09:20,180 Et puis quoi ? 92 00:09:23,316 --> 00:09:25,985 Kimberly. 93 00:09:49,342 --> 00:09:50,977 Kimberly. 94 00:10:01,187 --> 00:10:03,890 C'est assez pour aujourd'hui. 95 00:10:05,158 --> 00:10:07,493 L'hôpital a un excellent conseiller 96 00:10:07,527 --> 00:10:10,463 tu peux parler à Kimberly, si vous en avez besoin. 97 00:10:13,299 --> 00:10:16,369 Nous vous contacterons. 98 00:10:23,176 --> 00:10:25,144 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 99 00:10:25,178 --> 00:10:26,946 Je ne sais pas... un médecin dans son propre hôpital ? 100 00:10:28,147 --> 00:10:29,649 Elle n'est pas vraiment fiable, n'est-ce pas ? 101 00:10:29,682 --> 00:10:32,118 Je veux dire, boire un peu, mauvaise rupture.... 102 00:10:32,151 --> 00:10:34,420 Nous allons amener notre gars là-bas pour faire quelques vérifications, 103 00:10:34,454 --> 00:10:36,055 prends un échantillon de sang chez le doc. 104 00:11:23,436 --> 00:11:25,438 Maman ! 105 00:11:25,471 --> 00:11:27,607 Hé, chérie. 106 00:11:30,710 --> 00:11:32,345 C'est fou. 107 00:11:33,479 --> 00:11:35,682 Dr Darian ? 108 00:11:35,715 --> 00:11:37,083 Mais c'est notre médecin. 109 00:11:37,116 --> 00:11:38,484 Que fais-tu 110 00:11:38,518 --> 00:11:41,054 s'amuser avec un homme riche comme ça pour ? 111 00:11:41,802 --> 00:11:43,656 Je ne l'ai pas encouragé. 112 00:11:43,690 --> 00:11:46,292 Il m'a injecté quelque chose. Je ne pouvais pas bouger. 113 00:11:50,991 --> 00:11:52,332 Regardez... 114 00:11:52,365 --> 00:11:56,202 J'ai pris mes sous-vêtements à la police. 115 00:11:56,235 --> 00:11:58,204 Ils vont envoyer un échantillon à travers le laboratoire... 116 00:11:58,237 --> 00:11:59,439 preuve absolue. 117 00:11:59,472 --> 00:12:02,642 Comment pensez-vous? 118 00:12:02,675 --> 00:12:04,577 C'est de l'ADN, papa. 119 00:12:05,014 --> 00:12:08,214 Cela ne ment pas. 120 00:12:08,247 --> 00:12:09,449 Et alors ? 121 00:12:09,482 --> 00:12:11,184 La ville le découvrira 122 00:12:11,217 --> 00:12:13,586 quel genre de monstre pris soin de nous tous. 123 00:12:13,619 --> 00:12:15,188 Ils vont le chasser. 124 00:12:15,221 --> 00:12:17,223 Ils vont l'enfermer. 125 00:12:18,491 --> 00:12:19,692 D'accord, mec. 367. 126 00:12:19,726 --> 00:12:21,759 Respiration profonde. 127 00:12:23,463 --> 00:12:25,231 Et encore. 128 00:12:27,830 --> 00:12:29,669 Et encore. 129 00:12:31,738 --> 00:12:33,239 Hé, doc, euh... 130 00:12:33,272 --> 00:12:35,208 Tige. 131 00:12:35,241 --> 00:12:37,276 Puis-je vous parler une minute ? 132 00:12:37,310 --> 00:12:40,246 Est-ce que ça va ? 133 00:12:40,279 --> 00:12:41,781 Eh bien, c'est... c'est un peu privé. 134 00:12:41,814 --> 00:12:45,485 L'infirmière va arriver. 135 00:12:59,432 --> 00:13:03,236 Kimberly Jansen je t'accuse de viol. 136 00:13:03,269 --> 00:13:04,470 Quoi? 137 00:13:04,504 --> 00:13:08,374 Elle prétend que tu l'as droguée et l'a agressée hier soir. 138 00:13:08,408 --> 00:13:09,642 Moi? 139 00:13:09,675 --> 00:13:11,677 Elle a porté plainte à Youngsfield, 140 00:13:11,711 --> 00:13:13,246 donc ce n'est pas entre mes mains. 141 00:13:13,279 --> 00:13:14,514 Sinon, Je l'aurais géré. 142 00:13:16,616 --> 00:13:18,618 Comment quelqu'un pourrait-il croire que je ferais... 143 00:13:18,651 --> 00:13:20,653 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 144 00:13:20,686 --> 00:13:22,255 Ou elle a fait quelqu'un. 145 00:13:22,288 --> 00:13:25,792 Ils... ils ont trouvé du sperme en sous-vêtements. 146 00:13:25,825 --> 00:13:27,860 Elle était venue me voir hier soir. 147 00:13:30,296 --> 00:13:33,833 Je ne sais pas quoi dire. Je veux dire, bien sûr que je ne l'ai pas fait. 148 00:13:33,866 --> 00:13:38,337 Hé, docteur, Je sais qu'il n'y a aucun moyen, d'accord ? 149 00:13:41,240 --> 00:13:43,142 Euh... 150 00:13:45,344 --> 00:13:49,482 Elle, euh, s'est disputée avec son petit ami. 151 00:13:49,515 --> 00:13:51,317 Oh ouais? 152 00:13:51,350 --> 00:13:53,219 Sa main a été blessée. 153 00:13:53,252 --> 00:13:54,454 Vraiment? 154 00:13:54,487 --> 00:13:55,755 Elle avait bu. 155 00:13:55,788 --> 00:13:58,791 Pas de surprise là-bas. 156 00:13:58,825 --> 00:14:02,895 Peut-être une blessure à la tête. J'étais seul de service. 157 00:14:04,397 --> 00:14:07,333 Hé, je saigne à mort ici ! 158 00:14:07,366 --> 00:14:10,236 Ma main... je saigne à mort ! 159 00:14:10,269 --> 00:14:12,371 S'il te plaît! j'ai eu la nuit la plus merdique ! 160 00:14:12,405 --> 00:14:14,540 Mlle Jansen, voulez-vous s'il vous plaît garder la voix basse ? 161 00:14:16,409 --> 00:14:19,512 Mais... j'ai été coupé. 162 00:14:19,545 --> 00:14:23,182 Essaie juste de rester calme, d'accord ? 163 00:14:23,216 --> 00:14:24,383 Asseyez-vous, et quelqu'un vous verra. 164 00:14:24,417 --> 00:14:25,685 Non, c'est coupé. C'est vraiment mauvais. 165 00:14:25,718 --> 00:14:27,386 J'ai besoin que tu le regardes. 166 00:14:27,420 --> 00:14:30,356 - Elle était agitée, belliqueuse. - S'il te plaît. Veux-tu? 167 00:14:30,389 --> 00:14:32,525 Elle a exigé un traitement. 168 00:14:32,558 --> 00:14:34,727 La faire soigner le plus rapidement possible 169 00:14:34,760 --> 00:14:35,862 semblait le meilleur choix. 170 00:14:35,895 --> 00:14:37,563 Elle a demandé un sédatif, 171 00:14:37,597 --> 00:14:40,700 quelque chose à... comme elle l'a dit... frappe-la sur le cul. 172 00:14:40,733 --> 00:14:43,503 Asseyez-vous simplement et soyez... 173 00:14:43,536 --> 00:14:45,338 Je lui ai dit de rentrer à la maison et dors, 174 00:14:45,371 --> 00:14:50,510 mais elle a exigé que je fasse quelque chose, n'importe quoi pour l'endormir. 175 00:14:50,543 --> 00:14:52,912 Elle était catégorique, et franchement j'étais inquiet 176 00:14:52,945 --> 00:14:55,548 à propos du problème elle pourrait causer si elle ne l'était pas... 177 00:14:55,581 --> 00:14:56,582 Arrêtez... 178 00:14:56,616 --> 00:14:58,551 ...calmé. 179 00:14:58,584 --> 00:15:01,387 J'ai cédé, je lui ai donné quelque chose, 180 00:15:01,420 --> 00:15:06,692 quelque chose de fort mais très sûr et fiable. 181 00:15:07,960 --> 00:15:09,795 Comme je lui ai dit, 182 00:15:09,829 --> 00:15:15,501 le sédatif provoque parfois amnésie, voire hallucinations, 183 00:15:15,535 --> 00:15:17,837 qui dans ce cas semble s'être produit. 184 00:15:21,541 --> 00:15:24,243 A-t-elle déjà essayé de t'embrasser ou te séduire 185 00:15:24,277 --> 00:15:26,512 ou quelque chose comme ça ? 186 00:15:26,546 --> 00:15:30,449 Tu as déjà eu le sentiment qu'elle était, euh, intéressée ? 187 00:15:30,483 --> 00:15:33,452 Tu sais, "la fille poubelle blanche essaie d'attraper un riche docteur" 188 00:15:33,486 --> 00:15:34,687 genre de chose. 189 00:15:34,720 --> 00:15:36,489 Kimberly flirte avec moi tout le temps. 190 00:15:36,522 --> 00:15:37,957 La plupart des jeunes médecins il faut faire face 191 00:15:37,990 --> 00:15:39,859 avec un béguin occasionnel d'un patient, 192 00:15:39,892 --> 00:15:44,430 mais, euh, nous sommes formés pour gérer avec ce genre de chose. 193 00:15:44,463 --> 00:15:47,500 Je vous crois, doc. 194 00:15:47,533 --> 00:15:50,736 Je suis venu ici pour vivre dans une société juste, 195 00:15:50,770 --> 00:15:53,339 un libre de persécution. 196 00:15:53,372 --> 00:15:55,942 Euh, doc, il y a encore une chose. 197 00:15:55,975 --> 00:15:59,779 Ils veulent que je prenne un échantillon de sang pour un test ADN. 198 00:16:01,647 --> 00:16:03,983 Elle a beaucoup de courage. 199 00:16:04,016 --> 00:16:05,785 Non, non, ils l'ont demandé... 200 00:16:05,818 --> 00:16:07,853 t-les détectives de Youngsfield. 201 00:16:07,887 --> 00:16:09,822 J'ai accouché de son bébé. 202 00:16:09,855 --> 00:16:12,825 Je l'ai conseillé quand sa mère est morte. 203 00:16:12,858 --> 00:16:14,961 Je m'occupe toujours de sa famille. 204 00:16:14,994 --> 00:16:17,296 Je sais. C'est vraiment dommage. 205 00:16:17,330 --> 00:16:21,434 Mais la chose à faire est d'arrêter ceci avant que ça commence. 206 00:16:21,467 --> 00:16:23,469 Faites-leur une prise de sang. 207 00:16:23,502 --> 00:16:25,705 Laisse-moi faire une enquête tout seul, 208 00:16:25,738 --> 00:16:28,741 découvrez quel est son jeu, d'accord ? 209 00:16:28,774 --> 00:16:31,477 Bien sûr. 210 00:16:31,510 --> 00:16:33,579 Mais j'ai beaucoup de patients empilés. 211 00:16:33,613 --> 00:16:35,581 Je n'ai vraiment pas l'heure en ce moment. 212 00:16:35,615 --> 00:16:38,484 Oh, ce n'est pas un problème. Je reviendrai plus tard. 213 00:16:38,517 --> 00:16:41,621 Hé, ne t'inquiète pas. J'y suis, hein ? 214 00:16:46,859 --> 00:16:50,463 Ouais, j'étais avec Kimmy hier soir. Est-ce un crime ? 215 00:16:50,496 --> 00:16:53,032 Les voisins connards se moquent encore quand je suis rentré à la maison ? 216 00:16:53,065 --> 00:16:55,768 Alors tu es rentré chez toi juste après le rassemblement d'encouragement ? 217 00:16:55,801 --> 00:16:58,337 Non, nous sommes allés chez le chien hurlant pendant un peu. 218 00:17:02,508 --> 00:17:04,777 Waouh ! 219 00:17:04,810 --> 00:17:06,579 Waouh ! 220 00:17:11,684 --> 00:17:13,519 À qui fais-tu signe ? 221 00:17:13,552 --> 00:17:15,955 - Ah, elle est juste... - elle ferait mieux de ne pas toucher à ses mains 222 00:17:15,988 --> 00:17:17,990 si elle veut vivre pour respirer un autre jour. 223 00:17:18,024 --> 00:17:19,825 Allez, bébé. Sortons d'ici. 224 00:17:19,859 --> 00:17:22,495 Mmmm. Je dois travailler à midi. J'ai échangé mes quarts de travail avec Robbie. 225 00:17:22,528 --> 00:17:23,596 Chéri, tu travailles ce soir ? 226 00:17:23,629 --> 00:17:25,531 Non, Denise l'est. 227 00:17:25,564 --> 00:17:28,601 Oh, allez. Allez. Allez. Allez. Allez. 228 00:17:28,634 --> 00:17:30,703 - Allez. Allez. Allez. - Nous n'avons pas assez de temps. 229 00:17:30,736 --> 00:17:34,073 Assez de temps n'a jamais été un de tes points forts, en tout cas. 230 00:17:34,106 --> 00:17:35,741 Euh-huh. Euh-huh. Euh-huh. 231 00:17:35,775 --> 00:17:37,777 Mmmm. 232 00:17:37,810 --> 00:17:38,778 Allez, ma fille. 233 00:17:38,811 --> 00:17:41,047 Waouh ! 234 00:17:41,080 --> 00:17:43,015 Ouais-hah ! 235 00:17:46,786 --> 00:17:48,087 Waouh ! Waouh ! 236 00:17:50,556 --> 00:17:52,792 J'ai toujours su le gars n'était pas bon, 237 00:17:52,825 --> 00:17:55,961 mais Kimmy a vu quelque chose en lui. 238 00:17:55,995 --> 00:17:58,698 Alors tu dis que si, euh, Kimberly savait 239 00:17:58,731 --> 00:18:01,734 qu'il la trompait, elle voudrait se venger ? 240 00:18:01,767 --> 00:18:03,102 Tu connais Kimmy. 241 00:18:05,571 --> 00:18:09,442 Oh, elle voulait le tuer. C'est sûr. 242 00:18:09,475 --> 00:18:12,745 Je me sentais malade. Alors je l'ai appelée pour me couvrir. 243 00:18:14,146 --> 00:18:16,415 N'y arrive pas plus que ça ne l'est, Kimmy. 244 00:18:16,449 --> 00:18:18,484 Nous n'avons jamais rien dit à 100% 245 00:18:18,517 --> 00:18:20,686 - ne pas voir d'autres personnes. - Espèce de salaud ! 246 00:18:20,720 --> 00:18:23,422 Espèce de fils de pute ! 247 00:18:23,456 --> 00:18:26,092 Je t'ai ouvert ma vie ! 248 00:18:26,125 --> 00:18:27,727 Nous faisions des projets ! 249 00:18:27,760 --> 00:18:29,662 - Non, tu faisais des projets, Kim ! - Non! 250 00:18:41,974 --> 00:18:44,510 Elle les a suivis ? 251 00:18:44,543 --> 00:18:47,680 Eh bien, elle n'a jamais mentionné ça dans sa déclaration. 252 00:18:47,713 --> 00:18:49,715 Kimmy a tout gâché hors de proportion, 253 00:18:49,749 --> 00:18:51,751 tout comme elle le fait avec tout. 254 00:18:51,784 --> 00:18:53,886 je veux offrir à un ami un retour à la maison, 255 00:18:53,919 --> 00:18:55,621 c'est comme ça que ça va se passer. 256 00:18:55,654 --> 00:18:56,956 Je n'appartiens à personne. 257 00:18:56,989 --> 00:18:58,657 Et je commence à être un peu fatigué 258 00:18:58,691 --> 00:19:01,127 de ces salopes s'agrippant à moi. 259 00:20:06,826 --> 00:20:09,695 Alors, elle n'a pas rattrapé son retard ? 260 00:20:09,728 --> 00:20:12,031 Vous n'avez pas fait équipe et rendre tout beau et n'est-ce pas ? 261 00:20:12,064 --> 00:20:14,600 Pensez-vous vraiment cette merde qu'elle conduit 262 00:20:14,633 --> 00:20:17,670 est-ce que tu vas me rattraper ? 263 00:20:17,703 --> 00:20:21,173 Tu t'es préparé à prendre du sang un test pour étayer cette histoire ? 264 00:20:21,207 --> 00:20:23,676 Une prise de sang ? 265 00:20:23,709 --> 00:20:27,613 Je ne conduisais pas ivre. C'est ce qu'elle dit ? 266 00:20:27,646 --> 00:20:29,782 Kimmy, tu vas être en retard pour la classe. 267 00:20:29,815 --> 00:20:32,184 - Avez-vous étudié pour le test ? - Ouais, je... 268 00:20:46,765 --> 00:20:50,703 Personnel r.N. À l'examen 3, s'il vous plaît. Personnel r.N... 269 00:20:50,736 --> 00:20:52,838 Puis-je vous demander d'étiqueter c'est pour moi, s'il te plaît, Delores ? 270 00:20:52,872 --> 00:20:54,740 - Bien sûr, docteur. - Merci. 271 00:20:54,773 --> 00:20:55,574 Nom? 272 00:20:55,608 --> 00:20:56,976 Euh, moi-même. 273 00:20:57,009 --> 00:20:59,078 Rien de grave, j'espère. 274 00:20:59,111 --> 00:21:00,913 Non, non, pas du tout. 275 00:21:14,627 --> 00:21:16,095 À quelle vitesse cela peut-il être traité ? 276 00:21:16,128 --> 00:21:18,597 Je ne veux pas de ça ridicule charge de sortir là-bas. 277 00:21:18,631 --> 00:21:21,066 Oh, bon sang, doc, euh... 278 00:21:21,100 --> 00:21:23,969 Je suis en quelque sorte censé être là lorsque vous donnez l'échantillon. 279 00:21:25,237 --> 00:21:27,139 Quoi, tu n'as pas confiance ton propre médecin ? 280 00:21:29,308 --> 00:21:31,210 Tout ira bien. 281 00:21:31,243 --> 00:21:34,980 Tu sais, comme je le vois, tu mettre des lettres après le nom d'un homme, 282 00:21:35,014 --> 00:21:37,816 des lettres comme M.D.-- Ou dans mon cas, P.D.... 283 00:21:37,850 --> 00:21:40,019 ces lettres peuvent faire les dames terriblement amical. 284 00:21:40,052 --> 00:21:42,788 Si je voulais quelque chose de différent de ma femme, 285 00:21:42,821 --> 00:21:44,657 J'ai de meilleures offres que ça. 286 00:21:44,690 --> 00:21:46,258 Point bien compris. 287 00:21:46,292 --> 00:21:49,028 Oh, tu viens chez Brian ? 288 00:21:49,061 --> 00:21:51,063 Je te verrai là-bas. 289 00:22:41,413 --> 00:22:44,283 Alors, grand-père récolte ses céréales, et puis il le met sur son camion 290 00:22:44,316 --> 00:22:46,151 et prend le relais à cet ascenseur juste là. 291 00:22:46,185 --> 00:22:47,319 Vous le voyez ? 292 00:22:47,353 --> 00:22:49,088 Et ils en font notre pain ? 293 00:22:49,121 --> 00:22:50,823 Non, chérie. 294 00:22:50,856 --> 00:22:52,358 Puis ils l'ont mis dans un train, 295 00:22:52,391 --> 00:22:54,994 et parfois ce train va jusqu'à l'océan. 296 00:23:00,933 --> 00:23:04,370 Et parfois ils l'ont mis sur un bateau, 297 00:23:04,403 --> 00:23:07,439 et ils vont dans des endroits comme la Russie et la Chine. 298 00:23:49,148 --> 00:23:52,051 Fais-moi un câlin. Un gros. 299 00:23:52,084 --> 00:23:55,320 D'accord. Passe une bonne journée, chérie. 300 00:23:56,922 --> 00:23:58,290 Que veux-tu? 301 00:23:58,323 --> 00:24:00,893 je suis là pour te dire il n'y avait pas de correspondance ADN 302 00:24:00,926 --> 00:24:02,928 entre l'individu tu as accusé 303 00:24:02,961 --> 00:24:05,130 et le sperme dans ta culotte. 304 00:24:07,900 --> 00:24:09,868 Il fallait que ça corresponde. 305 00:24:09,902 --> 00:24:11,236 Eh bien, ce n'est pas le cas. 306 00:24:11,270 --> 00:24:12,805 Peut-être que si tu me donnais une liste 307 00:24:12,838 --> 00:24:15,240 de tous les autres gars ça aurait pu être ? 308 00:24:34,259 --> 00:24:36,195 Département de police de Youngsfield. 309 00:24:36,228 --> 00:24:38,230 Quel genre de flic es-tu, 310 00:24:38,263 --> 00:24:40,799 faire confiance à un gros connard tordu comme Kresgy ? 311 00:24:40,833 --> 00:24:42,501 J'exige un test approprié ! 312 00:24:42,534 --> 00:24:43,902 Quoi? 313 00:24:43,936 --> 00:24:45,337 Le test ADN ? 314 00:24:45,370 --> 00:24:48,140 Dr Darian, l'homme qui m'a violée... 315 00:24:48,173 --> 00:24:49,308 Est-ce que tout cela vous dit quelque chose ? 316 00:24:49,341 --> 00:24:51,210 Vous ne pouvez pas exiger un autre test. 317 00:24:51,243 --> 00:24:52,911 Il a offert l'échantillon. 318 00:24:52,945 --> 00:24:55,347 Il n'avait pas besoin de s'accroupir à n'importe qui ! 319 00:24:55,380 --> 00:24:56,882 Installez-vous. 320 00:24:56,915 --> 00:24:59,051 Les résultats des tests sont revenus du laboratoire. 321 00:24:59,084 --> 00:25:01,120 Le médecin ne correspondait pas avec les résultats des tests. 322 00:25:01,153 --> 00:25:03,422 Vous voudrez peut-être repenser ton histoire, Kimberly. 323 00:25:03,455 --> 00:25:05,290 Il ment. 324 00:25:05,324 --> 00:25:06,859 Kimberly, une grande partie de votre histoire ne vérifie pas. 325 00:25:06,892 --> 00:25:08,026 Beaucoup de choses ne le sont pas. 326 00:25:08,060 --> 00:25:09,328 L'avez-vous vu ? 327 00:25:09,361 --> 00:25:11,497 L'as-tu vu faire l'échantillon de sang ? 328 00:25:11,530 --> 00:25:13,198 L'officier Kresgy l'a fait. 329 00:25:13,232 --> 00:25:15,434 Et l'officier Kresgy est notre homme de référence sur celui-ci. 330 00:25:15,467 --> 00:25:17,536 Et il est aussi amis avec le médecin. 331 00:25:33,318 --> 00:25:35,487 - Kresgy. - Ouais, Rod, c'est Murray ici. 332 00:25:35,521 --> 00:25:38,924 Écoutez... à propos de l'affaire du Dr Darian, le viol présumé, euh... 333 00:25:38,957 --> 00:25:40,259 peux-tu me donner le nom de l'infirmière 334 00:25:40,292 --> 00:25:42,294 qui a pris l'échantillon de sang, s'il te plaît ? 335 00:25:42,327 --> 00:25:43,929 Y a-t-il un problème ? 336 00:25:43,962 --> 00:25:45,931 Je veux juste lui demander quelques questions à ce sujet. 337 00:25:45,964 --> 00:25:48,333 W-Nous parlons de un homme vraiment occupé ici. 338 00:25:48,367 --> 00:25:51,537 Il... il a les soins de santé de toute la ville à gérer. 339 00:25:51,570 --> 00:25:55,073 Et la parole du Dr Darian c'est assez bien pour moi. 340 00:25:55,107 --> 00:25:58,110 Sa parole ? Êtes-vous fou ?! 341 00:25:58,143 --> 00:25:59,511 C'est Kimberly ? 342 00:25:59,545 --> 00:26:02,447 Hé, où diable est-ce que tu descends 343 00:26:02,481 --> 00:26:05,150 assassiner le caractère d'un homme bon ? 344 00:26:05,184 --> 00:26:08,053 Soit tu le testes correctement, ou je vais voir les médias. 345 00:26:08,086 --> 00:26:09,288 D'accord, c'est tout. 346 00:26:09,321 --> 00:26:10,989 Écoute-- J'y vais moi-même. 347 00:26:11,023 --> 00:26:12,357 C'est mieux pour tout le monde 348 00:26:12,391 --> 00:26:14,026 J'ai éclairci ça dès que possible. 349 00:26:14,059 --> 00:26:16,061 Le doc ne va pas je veux faire ça. 350 00:26:16,094 --> 00:26:18,263 Ouais, eh bien, laisse-moi gérer ça, ok, officier ? 351 00:26:24,369 --> 00:26:26,305 Qu'est-ce que tu as tu t'y es mis maintenant ? 352 00:26:26,338 --> 00:26:29,241 Les accusations... la police m'interroge. 353 00:26:29,274 --> 00:26:31,043 - Qu'est-ce que tu fais? - Tu me trompes, 354 00:26:31,076 --> 00:26:32,611 et tu m'attends t'inquiéter pour toi ? 355 00:26:32,644 --> 00:26:34,913 J'ai dit à la police s'ils trouvent quelque chose sur toi, 356 00:26:34,947 --> 00:26:35,914 alors ce n'est pas le mien. 357 00:26:35,948 --> 00:26:37,249 Alors, à qui est-ce, Kimmy ? 358 00:26:37,282 --> 00:26:39,117 Tu triches un peu du vôtre ? 359 00:26:39,151 --> 00:26:40,986 Va te faire voir! 360 00:26:41,019 --> 00:26:42,955 Je ne fais pas partie de ça, tu sais, et je l'ai dit à la police. 361 00:26:42,988 --> 00:26:44,089 Une partie de quoi ?! 362 00:26:44,122 --> 00:26:46,325 Ton arnaque, Kim, ton arnaque mensongère. 363 00:26:58,437 --> 00:27:01,440 Passer un autre test supervisé cela clarifierait les choses. 364 00:27:01,473 --> 00:27:04,076 Cela garantirait que La réputation de l'officier Kresgy, 365 00:27:04,109 --> 00:27:06,011 ainsi que le vôtre, est préservé. 366 00:27:06,044 --> 00:27:07,446 C'est très bien. 367 00:27:08,680 --> 00:27:10,549 Tout cela est plutôt ironique. 368 00:27:10,582 --> 00:27:12,284 "Ironique"? Comment ça ? 369 00:27:12,317 --> 00:27:15,654 Je suis né en Indonésie. Mes parents étaient planteurs de café. 370 00:27:15,687 --> 00:27:18,123 - Le saviez-vous ? - Je ne peux pas dire que je l'ai fait. 371 00:27:18,156 --> 00:27:19,424 Quand les Européens étaient là, 372 00:27:19,458 --> 00:27:21,360 tu vois, nous avions un système de justice. 373 00:27:21,393 --> 00:27:24,529 Quand ils sont partis, la loi de la jungle est revenue. 374 00:27:24,563 --> 00:27:27,099 La justice peut être achetée et vendue. 375 00:27:27,132 --> 00:27:30,469 Si un homme t'accuse et il a des amis puissants... 376 00:27:30,502 --> 00:27:32,638 Mes parents ont travaillé toute leur vie et j'ai tout perdu. 377 00:27:32,671 --> 00:27:34,239 Je suis désolé d'entendre ça. 378 00:27:34,273 --> 00:27:36,008 C'est précisément pourquoi je suis venu dans ce pays... 379 00:27:36,041 --> 00:27:38,310 pour échapper à l'injustice. Pourtant, me voilà injustement accusé. 380 00:27:38,343 --> 00:27:41,613 À l'heure actuelle, nous avons un accusation, rien de plus, d'accord ? 381 00:27:41,647 --> 00:27:43,515 Maintenant, il s'avère tu es innocent, 382 00:27:43,548 --> 00:27:45,550 ton accusateur va en avoir explication vraiment sérieuse à faire. 383 00:27:45,584 --> 00:27:48,253 Vous avez ma parole, docteur. 384 00:27:48,287 --> 00:27:50,188 C'est "Richard". 385 00:27:58,597 --> 00:28:01,366 - Je vais le faire, Gina. - D'accord. 386 00:28:42,407 --> 00:28:46,111 Oh, bon sang. je l'ai laissé dans ma voiture. Je vais me rattraper. 387 00:29:06,365 --> 00:29:10,102 Kimberly, j'ai vraiment besoin pour t'excuser. 388 00:29:10,135 --> 00:29:13,372 Le dosage du sédatif Je t'ai donné était bien trop fort. 389 00:29:13,405 --> 00:29:16,308 - Vos rêves devaient être très vivants. - Quoi? 390 00:29:16,341 --> 00:29:18,377 Mais comment peux-tu penser Je ferais une chose pareille ? 391 00:29:18,410 --> 00:29:19,745 - J'ai accouché Lizi... - Ne me touche pas. 392 00:29:19,778 --> 00:29:20,779 ...pour l'amour de Dieu. 393 00:29:37,596 --> 00:29:39,398 L'ADN ne ment pas. Vous vous êtes trompé de gars. 394 00:29:39,431 --> 00:29:41,400 Certainement pas. C'est impossible. 395 00:29:41,433 --> 00:29:43,535 Même le médecin dit la drogue provoque des rêves fous, 396 00:29:43,568 --> 00:29:44,603 des hallucinations, même une perte de mémoire. 397 00:29:44,636 --> 00:29:46,338 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 398 00:29:46,371 --> 00:29:47,706 Il me cognait la tête au fond de la table ! 399 00:29:47,739 --> 00:29:49,541 Allez, Kimberly. Ce n'était pas le médecin. 400 00:29:49,574 --> 00:29:51,543 Ce n'était pas Billy. Qui était-ce vraiment, Kimberly ? 401 00:29:51,576 --> 00:29:52,811 Pourquoi le protégez-vous tous ?! 402 00:29:52,844 --> 00:29:54,546 Tu le tiens là, jeune femme ! 403 00:29:54,579 --> 00:29:56,348 J'étais là. Je l'ai vu de mes propres yeux. 404 00:29:56,381 --> 00:29:58,250 J'ai vu le sang sortir de son bras. 405 00:29:58,283 --> 00:30:00,252 Vous n'avez aucune correspondance ADN, aucune preuve matérielle, 406 00:30:00,285 --> 00:30:01,219 pas de témoins, pas de bleus. 407 00:30:01,253 --> 00:30:02,487 Même vos propres amis... 408 00:30:02,521 --> 00:30:04,389 tes propres amis t'appellent un chercheur d'or. 409 00:30:04,423 --> 00:30:06,625 - Vous le protégez. - Maintenant tu détruis 410 00:30:06,658 --> 00:30:08,126 la réputation d'un homme que tout le monde aime. 411 00:30:08,160 --> 00:30:09,594 Il recommencera ! 412 00:30:09,628 --> 00:30:11,763 S'il vous accuse de calomnie, Je t'enfermerai moi-même. 413 00:30:11,797 --> 00:30:13,665 Tu ne sais pas il va recommencer ? 414 00:30:13,698 --> 00:30:18,170 A moins que tu me dises quoi vraiment s'est produit, cette affaire est close. 415 00:30:27,846 --> 00:30:31,750 Désolé, Kim. Les clients ne viennent plus. 416 00:32:03,408 --> 00:32:05,710 Kimberley ! 417 00:32:12,417 --> 00:32:14,452 Kim ? 418 00:32:15,987 --> 00:32:18,590 Lizi ? 419 00:32:31,836 --> 00:32:33,672 Lizi. 420 00:32:33,705 --> 00:32:35,740 Lizi, où est maman ? 421 00:32:52,657 --> 00:32:54,593 Non. 422 00:33:23,755 --> 00:33:26,024 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 423 00:33:26,057 --> 00:33:29,027 Tu vois, sa mère est décédée, 424 00:33:29,060 --> 00:33:32,397 et il y a sa fille à soigner. 425 00:33:32,430 --> 00:33:35,367 Elle a été comme ça pendant deux semaines. 426 00:33:47,779 --> 00:33:49,514 Non. 427 00:33:49,547 --> 00:33:51,049 Non ! Non. 428 00:33:51,082 --> 00:33:52,817 Un bon médecin fait des visites à domicile. 429 00:33:52,851 --> 00:33:54,819 - Non! - Chut. 430 00:33:54,853 --> 00:33:56,554 Non! Non! 431 00:33:56,588 --> 00:33:58,023 Fais de beaux rêves, Kimberly. 432 00:33:58,056 --> 00:33:59,658 Non! 433 00:33:59,691 --> 00:34:02,761 Non! Non! Non! 434 00:34:02,794 --> 00:34:03,995 Non! 435 00:34:23,581 --> 00:34:24,716 Voici. Ayez-le. 436 00:34:24,749 --> 00:34:26,451 Ralentis, Rod, ralentis. 437 00:34:26,484 --> 00:34:29,554 Oh, ne me donne pas ça Des conneries de classe supérieure. 438 00:34:29,587 --> 00:34:31,890 À Brian. 439 00:34:31,923 --> 00:34:33,425 Où est Brian ? 440 00:34:33,458 --> 00:34:35,927 La dernière fois que je l'ai vu, il s'est évanoui. 441 00:34:45,937 --> 00:34:47,405 Ne t'embarrasse pas, Rod. 442 00:34:48,473 --> 00:34:50,575 Ce n'est pas pour moi, chérie. 443 00:34:50,608 --> 00:34:53,445 C'est pour les petits culs ici. 444 00:34:53,478 --> 00:34:57,816 ♪ ... tu me parles 445 00:34:59,784 --> 00:35:04,522 ♪ et je ne sais pas où ça va ♪ 446 00:35:04,556 --> 00:35:07,926 Whoo, travaille-le. Travaillez-le. 447 00:35:35,599 --> 00:35:38,022 Elle embarrasse le pauvre garçon. 448 00:35:39,557 --> 00:35:40,859 Tellement gêné. 449 00:35:45,563 --> 00:35:48,600 ♪ ... tu me parles 450 00:36:04,783 --> 00:36:07,986 C'est si bon de te voir. 451 00:36:08,019 --> 00:36:11,089 Oh, ça fait trop longtemps. 452 00:36:13,625 --> 00:36:17,629 J'ai des apparences à suivre. 453 00:36:17,662 --> 00:36:19,898 Surtout maintenant. 454 00:36:21,566 --> 00:36:24,736 Rappelez-vous juste votre place dans la chaîne alimentaire. 455 00:36:27,605 --> 00:36:29,507 Ahh. 456 00:36:29,541 --> 00:36:33,044 Mmmm. 457 00:36:35,246 --> 00:36:37,782 Certaines personnes éprouvent toute une réaction. 458 00:36:37,816 --> 00:36:39,584 Des rêves ? 459 00:36:39,617 --> 00:36:41,719 Le médicament est connu provoquer des hallucinations... 460 00:36:41,753 --> 00:36:43,221 rien à long terme. 461 00:36:43,254 --> 00:36:45,056 Kimberley ! Tu fais un peu de triche de votre part ? 462 00:36:45,089 --> 00:36:47,792 Le dosage du sédatif Je t'ai donné était bien trop fort. 463 00:36:47,826 --> 00:36:49,861 Vos rêves ça a dû être très vivant. 464 00:36:49,894 --> 00:36:51,229 Peut-être que si tu me donnais une liste 465 00:36:51,262 --> 00:36:53,565 de tous les autres gars ça aurait pu être ? 466 00:36:53,598 --> 00:36:55,200 Essayez d'être bon avec vous-même pour changer, n'est-ce pas ? 467 00:36:55,233 --> 00:36:56,734 L'ADN ne ment pas. Vous vous êtes trompé de gars. 468 00:36:56,768 --> 00:36:58,203 Cette affaire est close. 469 00:37:25,163 --> 00:37:27,832 Alors, comment ça va ? 470 00:37:29,767 --> 00:37:31,903 Je veux rentrer à la maison. 471 00:37:35,640 --> 00:37:37,642 Tu es prêt ? 472 00:37:37,675 --> 00:37:41,112 Je pense que oui. 473 00:37:41,145 --> 00:37:43,815 Et cette autre affaire ? 474 00:37:46,751 --> 00:37:49,888 Tu dois penser à Lizi maintenant. 475 00:37:49,921 --> 00:37:53,057 Il est temps de passer à autre chose. 476 00:38:43,274 --> 00:38:46,210 Qu'est-ce que tu as là ? 477 00:38:46,244 --> 00:38:50,815 Euh-huh. Euh-huh. 478 00:38:50,848 --> 00:38:54,786 Doit-on commander une pizza ? 479 00:38:55,292 --> 00:38:57,822 Ne t'inquiète pas. J'ai compris. 480 00:38:57,855 --> 00:39:00,358 Alors, où vas-tu d'ici, Kimmy ? 481 00:39:00,391 --> 00:39:01,993 Que veux-tu dire? 482 00:39:02,026 --> 00:39:06,264 Comment vas-tu payer tes factures, manger, vivre ? 483 00:39:06,297 --> 00:39:08,266 Je ne sais pas. 484 00:39:10,335 --> 00:39:12,103 Je vais trouver quelque chose, je suppose. 485 00:39:12,136 --> 00:39:15,206 Eh bien, je suis juste heureux que tu j'ai laissé tomber cette histoire du Dr Darian. 486 00:39:15,239 --> 00:39:17,075 Je ne l'ai pas laissé tomber. 487 00:39:17,108 --> 00:39:19,911 Il m'a battu. Ils m'ont battu. 488 00:39:19,944 --> 00:39:22,180 Eh bien, tu fais la bonne chose. 489 00:39:22,213 --> 00:39:24,749 Continuez simplement. 490 00:39:24,782 --> 00:39:26,951 Je voulais juste qu'il paie pour ce qu'il a fait. 491 00:39:28,419 --> 00:39:31,990 En supposant que c'est arrivé comme vous l'avez dit. 492 00:39:32,023 --> 00:39:34,359 Ce n'est pas comme tu n'as jamais eu de relations sexuelles auparavant. 493 00:39:34,392 --> 00:39:36,761 Je veux dire, ce n'est pas comme s'il t'avait battu. 494 00:39:36,794 --> 00:39:39,330 Je veux dire, ce type a accouché de ton bébé. 495 00:39:39,364 --> 00:39:40,798 Merde, il t'a déjà vu davantage 496 00:39:40,832 --> 00:39:42,367 que n'importe quel petit ami vous avez déjà eu. 497 00:39:42,400 --> 00:39:44,168 Vous plaisantez j'espère? 498 00:39:44,202 --> 00:39:45,937 Quoi? 499 00:39:47,872 --> 00:39:49,741 N'as-tu pas une chute du respect de soi ? 500 00:39:49,774 --> 00:39:52,877 Non, je ne le fais pas. 501 00:39:52,910 --> 00:39:55,413 Il l'a pris et je veux le récupérer. 502 00:39:55,446 --> 00:39:58,850 Tu ne sais pas ce que ça fait j'aime être impuissant, 503 00:39:58,883 --> 00:40:01,419 laisser quelqu'un faire ce qu'il veut je veux que tu sois en toi, 504 00:40:01,452 --> 00:40:04,756 pour te violer, et tu ne peux pas le faire c'est un sacré truc à ce sujet ! 505 00:40:04,789 --> 00:40:05,757 Écoute, Kimmy... 506 00:40:05,790 --> 00:40:08,426 tu es un putain de gars ! 507 00:40:27,311 --> 00:40:29,313 Euh, je m'appelle Kimberly. J'ai appelé. 508 00:40:29,347 --> 00:40:32,350 Je sais qui tu es. 509 00:40:32,383 --> 00:40:34,285 Eh bien, je viens d'emménager en ville, 510 00:40:34,318 --> 00:40:36,954 et, euh, je voulais finir ce que j'ai commencé. 511 00:40:38,056 --> 00:40:40,892 Tu sais que tu ne l'es pas je vais obtenir mon diplôme cette année. 512 00:40:40,925 --> 00:40:43,428 Vous avez beaucoup à rattraper. 513 00:40:43,461 --> 00:40:45,363 Je sais. 514 00:41:06,517 --> 00:41:09,120 OK les gars, le dîner est dans 15 minutes. 515 00:41:09,153 --> 00:41:10,888 D'accord! 516 00:41:15,393 --> 00:41:17,929 D'où viens-tu avant ici ? 517 00:41:17,962 --> 00:41:19,964 - Rickerby. - Où? 518 00:41:19,997 --> 00:41:21,933 Rickerby... c'est loin d'ici. 519 00:41:21,966 --> 00:41:23,434 Pourquoi as-tu déménagé ? 520 00:41:23,468 --> 00:41:27,038 Parce que ma mère a raconté une histoire que personne ne croyait. 521 00:41:27,071 --> 00:41:28,072 Comme un mensonge ? 522 00:41:28,106 --> 00:41:30,374 Ouais, je suppose. 523 00:41:45,256 --> 00:41:46,457 Excusez-moi? 524 00:41:46,491 --> 00:41:48,860 - Oh, c'est fantastique. - Merci. 525 00:41:50,128 --> 00:41:51,462 Excusez-moi? 526 00:41:51,496 --> 00:41:53,231 Ecoute... je veux juste savoir quelque chose... 527 00:41:53,264 --> 00:41:54,932 non. 528 00:41:54,966 --> 00:41:57,135 Oh. 529 00:41:57,168 --> 00:42:00,004 J'ai juste besoin de savoir une chose à propos de mon cas. 530 00:42:00,037 --> 00:42:01,339 D'accord, ça a l'air bien. 531 00:42:02,440 --> 00:42:04,308 Regardez... je m'appelle Kimberly Jansen. 532 00:42:04,342 --> 00:42:06,878 je me demandais si je peux faire quelque chose 533 00:42:06,911 --> 00:42:08,446 pour changer le statut de mon dossier. 534 00:42:08,479 --> 00:42:13,985 Mon numéro de dossier est ah-748-5393. 535 00:42:19,257 --> 00:42:23,261 - L'affaire est close. - Je le sais, 536 00:42:23,294 --> 00:42:25,563 mais je me demande s'il y a tout ce que je peux faire pour le rouvrir. 537 00:42:25,596 --> 00:42:28,566 Le procureur ne le fera pas. La police ne le fera pas. 538 00:42:28,599 --> 00:42:30,401 L'affaire est close. 539 00:42:30,434 --> 00:42:33,204 Je comprends ça. 540 00:42:33,237 --> 00:42:35,039 Et si j'ai de nouvelles preuves ? 541 00:42:40,278 --> 00:42:44,348 J'ai une Kimberly Jansen ici avec un dossier fermé. 542 00:42:44,382 --> 00:42:48,019 Euh-huh. 543 00:42:48,052 --> 00:42:50,988 D'accord. 544 00:42:51,022 --> 00:42:54,292 Le procureur dit que si quelque chose des surfaces importantes, 545 00:42:54,325 --> 00:42:58,362 le bureau pourrait jeter un autre regard. 546 00:42:58,396 --> 00:43:01,032 Eh bien, c'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 547 00:43:01,065 --> 00:43:03,034 Merci pour votre peine. 548 00:43:13,244 --> 00:43:15,313 Un prêt ? 549 00:43:17,248 --> 00:43:20,952 Toi et Lizi, euh, abréviation de nourriture ? 550 00:43:22,153 --> 00:43:24,088 C'est pour un détective privé. 551 00:43:24,121 --> 00:43:28,593 Oh, Kimberly, je pensais nous laisserions cela derrière nous. 552 00:43:28,626 --> 00:43:31,062 Ouais? 553 00:43:31,095 --> 00:43:32,630 Tout le monde l’a fait. 554 00:43:34,098 --> 00:43:37,101 Personne ne sait ce avec quoi je dois vivre 555 00:43:37,134 --> 00:43:39,003 ou ce que Lizi traverse. 556 00:43:47,111 --> 00:43:49,981 S'il est aussi louche comme vous le prétendez, il paiera. 557 00:43:50,014 --> 00:43:52,383 - Quoi? - Gardez ça tranquille. 558 00:43:52,416 --> 00:43:54,518 Il va payer comme une machine à sous de Vegas. 559 00:43:55,987 --> 00:43:58,122 je ne fais pas ça pour l'argent. 560 00:43:58,155 --> 00:43:59,590 Ouais. 561 00:43:59,624 --> 00:44:03,027 C'est la justice... 562 00:44:03,060 --> 00:44:05,596 Tant que vous obtenez un nouveau camion. 563 00:44:05,630 --> 00:44:07,465 Ce n'est pas ce que je recherche ! 564 00:44:07,498 --> 00:44:11,135 - Eh bien, c'est votre meilleure chance. - Écoute, connard... 565 00:44:11,168 --> 00:44:13,371 Je vais prouver qu'il a fait ça que tu m'aides ou non. 566 00:44:16,140 --> 00:44:18,042 Nous n'aurons que la police intéressé si nous venons 567 00:44:18,075 --> 00:44:20,645 - avec quelque chose de frais. - D'accord. 568 00:44:20,678 --> 00:44:24,548 Et ce genre d'enquête n'est pas bon marché. 569 00:44:37,194 --> 00:44:39,163 Salut. Comment vas-tu? 570 00:44:39,196 --> 00:44:40,665 Vous restez occupé ? 571 00:44:40,698 --> 00:44:44,001 Nous avons besoin d'un autre type d'un échantillon d'ADN... 572 00:44:44,035 --> 00:44:46,470 cheveux, salive, quelque chose. 573 00:44:46,504 --> 00:44:48,072 A ce soir. 574 00:44:48,105 --> 00:44:50,174 Vous ne l'avez probablement pas fait été le seul. 575 00:44:50,207 --> 00:44:52,510 Qui d'autre serait assez stupide se manifester ? 576 00:44:52,543 --> 00:44:54,578 C'est une petite ville. 577 00:44:54,612 --> 00:44:57,548 Personne ne veut la réputation que j'ai eue. 578 00:45:01,652 --> 00:45:03,587 - Merde. - Le verre est teinté. 579 00:45:03,621 --> 00:45:06,590 Cette distance, il ne peut pas voir la bite. 580 00:45:12,763 --> 00:45:14,632 - Hé, attends. - En fait... 581 00:45:34,585 --> 00:45:37,154 Je pensais... si une personne pourrait vérifier les dossiers 582 00:45:37,188 --> 00:45:40,725 de chaque femme entre, disons, 14 et 40, 583 00:45:40,758 --> 00:45:42,560 qui a déjà passé la nuit à l'hôpital 584 00:45:42,593 --> 00:45:44,128 mais je n'y suis pas retourné... 585 00:45:44,161 --> 00:45:45,296 Je ne suis pas. 586 00:45:45,329 --> 00:45:46,330 Lucie ? 587 00:45:46,364 --> 00:45:48,232 Bruyère, Bruyère, 588 00:45:48,265 --> 00:45:50,434 réfléchis-y... s'ils ne sont pas revenus 589 00:45:50,468 --> 00:45:52,103 voir le Dr Darian, il y a peut-être une bonne raison. 590 00:45:52,136 --> 00:45:53,671 Je ne sais pas. 591 00:45:53,704 --> 00:45:56,674 Nous étions assis ici pendant environ 15 putains de minutes. 592 00:45:56,707 --> 00:45:58,075 C'est comme si nous étions invisibles. 593 00:45:58,109 --> 00:46:00,211 - Tu vois ce panneau là-bas ? - Ouais. 594 00:46:00,244 --> 00:46:02,646 Votre ami a essayé de voler la chemise sur le dos de notre médecin, 595 00:46:02,680 --> 00:46:04,181 et je ne te sers pas. 596 00:46:05,783 --> 00:46:10,087 La prochaine fois qu'il sera avec toi fille ou ta sœur, 597 00:46:10,121 --> 00:46:12,189 pense à ce qu'il fait. 598 00:46:26,570 --> 00:46:28,172 Ils sont huit. 599 00:46:28,205 --> 00:46:29,373 Seulement huit ? 600 00:46:29,407 --> 00:46:31,709 J'ai passé une nuit, je n'y suis jamais retourné. 601 00:46:31,742 --> 00:46:35,379 Ce n'est pas de moi que tu as tenu ça. Je dois y aller. 602 00:46:46,390 --> 00:46:48,192 Salut, Carrie. 603 00:46:48,225 --> 00:46:49,560 Comment ça va? 604 00:46:49,593 --> 00:46:51,228 Bien. 605 00:46:51,262 --> 00:46:53,798 Vous aviez l'habitude de voir le Dr Darian à l'hôpital. 606 00:46:53,831 --> 00:46:55,766 Vous y êtes resté une nuit. 607 00:46:55,800 --> 00:46:58,636 Tu ne vas plus le voir. Pourquoi? 608 00:46:59,128 --> 00:47:01,138 Comment as-tu eu cette information ? 609 00:47:01,172 --> 00:47:02,840 J'ai besoin de votre aide. 610 00:47:02,873 --> 00:47:04,708 Je n'ai rien à dire. 611 00:47:04,742 --> 00:47:10,314 Tu as déjà fait des cauchemars, Carrie ? Les rêves vous semblent un peu trop réels ? 612 00:47:10,347 --> 00:47:12,616 Laisse-moi tranquille. 613 00:47:14,351 --> 00:47:16,687 Allez, Carrie. 614 00:47:26,664 --> 00:47:29,733 Hé. Tu allais au Dr Darian, n'est-ce pas ? 615 00:47:30,801 --> 00:47:33,571 Oh, allez. Pourquoi as-tu arrêté d'aller vers lui ? 616 00:47:41,412 --> 00:47:43,814 Bonjour. 617 00:47:43,848 --> 00:47:46,350 Je suis le Dr Darian. Comment puis-je t'aider? 618 00:47:46,383 --> 00:47:50,721 C'est mon dos, doc... ça m'a posé de vrais problèmes ces derniers temps. 619 00:47:50,754 --> 00:47:52,723 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 620 00:47:52,756 --> 00:47:54,358 Merci pour la note. 621 00:47:54,391 --> 00:47:55,860 Mon patron ne me le donnera pas aucun problème maintenant. 622 00:47:55,893 --> 00:47:58,362 Oh, pourrais-tu mettre ça dans une enveloppe d'hôpital 623 00:47:58,395 --> 00:48:00,364 donc il ne pense pas Je l'ai fait moi-même ? 624 00:48:12,443 --> 00:48:14,945 Merci. 625 00:48:38,402 --> 00:48:41,238 Je voulais que tu sois le premier à le savoir. 626 00:48:41,272 --> 00:48:44,275 C'est une offre Je ne peux tout simplement pas laisser passer. 627 00:48:44,308 --> 00:48:47,611 Et euh, après la difficulté J'ai eu ici... 628 00:48:47,645 --> 00:48:51,282 Eh bien, un nouveau départ ce serait très sympa. 629 00:48:51,315 --> 00:48:52,650 Dans combien de temps partiriez-vous ? 630 00:48:52,683 --> 00:48:54,818 Je n'ai qu'une ou deux choses aplanir, 631 00:48:54,852 --> 00:48:57,555 mais ça pourrait arriver très rapidement. 632 00:49:36,460 --> 00:49:38,762 Puis-je vous parler, madame ? 633 00:49:41,398 --> 00:49:42,499 Je vous connais? 634 00:49:42,533 --> 00:49:45,002 Non, mais nous savons tous les deux... 635 00:49:46,470 --> 00:49:48,505 - C'est sa femme qui t'envoie ? - Non. 636 00:49:48,539 --> 00:49:50,474 Cette fille... celui qui l'a accusé. 637 00:49:50,507 --> 00:49:52,676 Je pourrais y arriver ça vaut le coup. 638 00:49:52,710 --> 00:49:54,878 Pas comme il le peut. 639 00:49:54,912 --> 00:49:56,814 C'est un gars sympa... 640 00:49:56,847 --> 00:50:00,818 Un sale petit homme vivre dans un monde très sale. 641 00:50:10,861 --> 00:50:14,398 Maintenant, je m'allonge pour dormir. 642 00:50:14,431 --> 00:50:17,434 Je prie le Seigneur de garder mon âme. 643 00:50:17,468 --> 00:50:20,371 Si je devais mourir avant de me réveiller, 644 00:50:20,404 --> 00:50:24,642 Je prie le Seigneur de prendre mon âme. 645 00:50:24,675 --> 00:50:28,012 C'est plutôt négatif pensée à l'heure du coucher. 646 00:50:29,380 --> 00:50:32,583 Ouais, c'est vrai. 647 00:51:32,910 --> 00:51:34,878 Qui est-ce? 648 00:51:34,912 --> 00:51:36,613 Moi... Emmet. 649 00:51:40,884 --> 00:51:42,619 Tu m'as fait peur. 650 00:51:42,653 --> 00:51:45,923 J'ai essayé d'appeler. 651 00:51:45,956 --> 00:51:50,027 Le téléphone est éteint. Je n'ai pas encore payé la facture. 652 00:51:50,060 --> 00:51:51,962 Entrez. 653 00:51:53,997 --> 00:51:57,735 Je ne peux pas croire qu'il puisse en obtenir sans les droguer. 654 00:51:57,768 --> 00:51:59,899 Elle ne parle pas. 655 00:52:00,571 --> 00:52:03,741 Et ce n'est pas un crime d'être frapper une strip-teaseuse sur le côté. 656 00:52:03,774 --> 00:52:05,743 Cette histoire d'enveloppe... 657 00:52:05,776 --> 00:52:08,746 il valait mieux que ça marche parce qu'il quitte la ville. 658 00:52:08,779 --> 00:52:10,047 Comment as-tu entendu ça ? 659 00:52:10,080 --> 00:52:11,782 Heather l'a entendu à l'hôpital 660 00:52:11,815 --> 00:52:13,951 disant qu'il quitte le pays. 661 00:52:13,984 --> 00:52:16,120 Ensuite, nous sommes foutus. 662 00:52:16,153 --> 00:52:18,155 La salive et la colle étaient si mélangés 663 00:52:18,188 --> 00:52:20,624 ils ne pouvaient pas obtenir un résultat convenable. 664 00:52:20,657 --> 00:52:21,859 Quoi? 665 00:52:21,892 --> 00:52:23,827 Oh mon Dieu. Tu ferais mieux d'avoir un autre plan. 666 00:52:23,861 --> 00:52:25,596 Je ne sais pas. 667 00:52:25,629 --> 00:52:28,532 A moins de le frapper dans le nez 668 00:52:28,565 --> 00:52:32,169 ou monter dans sa voiture, sa maison... 669 00:52:37,141 --> 00:52:39,510 - Chérie ? - Maman? 670 00:52:39,543 --> 00:52:42,713 Nous allons aller chez Jenny pendant quelques heures, d'accord ? 671 00:52:44,748 --> 00:52:48,685 S'il envisage de partir, Je n'attends pas. 672 00:52:56,727 --> 00:52:58,796 Kimberly, je te préviens. 673 00:52:58,829 --> 00:53:00,964 Maintenant, écartez-vous. 674 00:53:17,948 --> 00:53:19,650 Ah. 675 00:53:22,219 --> 00:53:23,854 Merde. 676 00:54:48,772 --> 00:54:51,708 Ça ira bien. 677 00:54:51,742 --> 00:54:54,111 Tu reviendras à toi dans quelques jours, 678 00:54:54,144 --> 00:54:56,146 mais nous te garderons ici du jour au lendemain 679 00:54:56,179 --> 00:54:58,982 juste comme ça vous pouvez vous reposer confortablement. 680 00:55:13,297 --> 00:55:15,132 Un peu comme une soirée de remise de prix. 681 00:55:16,833 --> 00:55:18,769 C'est notre dernière chance. 682 00:55:18,802 --> 00:55:20,604 Je sais. 683 00:55:25,776 --> 00:55:27,978 Preuve. 684 00:55:28,011 --> 00:55:30,147 - Quelle preuve ? - Correspondance ADN. 685 00:55:30,180 --> 00:55:32,816 - Êtes-vous entré par effraction chez lui ? - Non, sa voiture. 686 00:55:32,849 --> 00:55:33,750 Oh, c'est bien mieux. 687 00:55:33,784 --> 00:55:35,719 Vous avez commis un crime pour prouver un crime. 688 00:55:35,752 --> 00:55:36,954 C'est un match. 689 00:55:36,987 --> 00:55:38,221 Pas légal. 690 00:55:38,255 --> 00:55:39,890 Eh bien, c'est assez pour un autre essai. 691 00:55:39,923 --> 00:55:41,124 Ouais. Les deux premiers n'ont pas suffi ? 692 00:55:41,158 --> 00:55:43,260 Évidemment non si je trouvais des preuves 693 00:55:43,293 --> 00:55:45,128 que tu as raté. 694 00:55:46,930 --> 00:55:51,201 Il quitte le pays... Pour de bon. 695 00:55:57,708 --> 00:56:01,111 D'accord. Allons parler au procureur. 696 00:56:05,282 --> 00:56:06,950 Tu me dis que j'ai prouvé que c'était lui 697 00:56:06,984 --> 00:56:08,285 et tu vas t'asseoir sur tes mains ? 698 00:56:08,318 --> 00:56:09,920 Non, non, nous ne savons pas ce que tu as prouvé 699 00:56:09,953 --> 00:56:11,121 parce que nous ne savons pas où tu l'as eu. 700 00:56:11,154 --> 00:56:12,889 C'est inutile. 701 00:56:12,923 --> 00:56:15,759 Preuves obtenues illégalement moyens est inadmissible. 702 00:56:15,792 --> 00:56:17,894 - Alors, arrêtez-le. Testez-le à nouveau. - Oh, on l'arrête ? 703 00:56:17,928 --> 00:56:20,063 Nous disons au juge ce que nos soupçons sont basés sur, 704 00:56:20,097 --> 00:56:22,199 il aura nos insignes. 705 00:56:22,232 --> 00:56:25,235 Oh, wow. Vos insignes. 706 00:56:25,268 --> 00:56:28,005 Ça, comparé à un médecin qui viole ses patients. 707 00:56:28,038 --> 00:56:29,973 Kimberly, nous essayons simplement d'aider. 708 00:56:30,007 --> 00:56:31,942 Regardez... Je parlerai à son avocat, 709 00:56:31,975 --> 00:56:34,911 trouver un moyen de l'amener à consentir à un autre essai. Heureux? 710 00:56:36,880 --> 00:56:38,148 Ouais, ça marchera. 711 00:56:52,796 --> 00:56:54,965 Mon client a accepté de coopérer... 712 00:56:54,998 --> 00:56:57,234 contre mon avis... 713 00:56:57,267 --> 00:56:59,870 à une condition. 714 00:56:59,903 --> 00:57:03,073 Quand mon client passe ce troisième test, 715 00:57:03,106 --> 00:57:07,377 le procureur signe tout droits à des poursuites futures, 716 00:57:07,411 --> 00:57:10,280 et mademoiselle Jansen en laisse tomber affaires civiles en cours ou futures 717 00:57:10,313 --> 00:57:11,915 contre mon client. 718 00:57:11,948 --> 00:57:13,917 Ce cas 719 00:57:13,950 --> 00:57:15,118 - sera fermé pour toujours. - C'est bon. 720 00:57:17,454 --> 00:57:22,125 Messieurs, clairement, Je n'ai rien à cacher, 721 00:57:22,159 --> 00:57:26,129 mais cela ne semble jamais finir. 722 00:57:26,163 --> 00:57:29,766 Cela commence à interférer avec le bien-être de mes patients. 723 00:57:29,800 --> 00:57:32,402 Je suppose que tu ne le seras pas avec nous encore longtemps ? 724 00:57:32,436 --> 00:57:36,239 Toute cette affaire a rendu ma vie si désagréable. 725 00:57:36,273 --> 00:57:39,309 Ce serait peut-être mieux pour tout le monde. 726 00:57:40,977 --> 00:57:42,212 Quand pars-tu ? 727 00:57:43,280 --> 00:57:47,317 Comprendre... Je ne veux pas partir. 728 00:57:47,350 --> 00:57:52,756 Si je pouvais mettre ça derrière moi, Je pourrais reconsidérer. 729 00:57:59,996 --> 00:58:01,198 Colle ça ici. 730 00:58:01,231 --> 00:58:02,966 Euh, non, attends... tu ne peux pas. 731 00:58:02,999 --> 00:58:04,468 Nous n'étions pas d'accord à un test du bout des doigts. 732 00:58:04,501 --> 00:58:06,203 Quelle est la différence ? 733 00:58:06,236 --> 00:58:08,205 je ne peux pas risquer une infection du bout des doigts. 734 00:58:08,238 --> 00:58:10,240 Grâce à mon travail, Je ne peux pas prendre de risque. 735 00:58:10,273 --> 00:58:11,241 Tu devras le prendre de mon bras. 736 00:58:11,274 --> 00:58:13,410 Je suppose, euh... 737 00:58:13,443 --> 00:58:15,445 - Qu'est-ce que... - ... Ce serait bien. 738 00:58:15,479 --> 00:58:16,847 Le sang est du sang. 739 00:58:26,022 --> 00:58:28,325 J'ai peur d'être un peu tendu autour des aiguilles. 740 00:58:31,995 --> 00:58:34,331 Hmm. J'ai dû rater. 741 00:58:37,100 --> 00:58:38,969 Aiguille défectueuse, peut-être. 742 00:58:39,002 --> 00:58:40,337 Ce n'est pas toi. 743 00:58:40,370 --> 00:58:41,938 Que fait-il ? 744 00:58:43,206 --> 00:58:46,943 Veux-tu redresser ton bras un peu, s'il te plaît ? Merci. 745 00:58:50,447 --> 00:58:53,083 Et voilà. 746 00:58:57,154 --> 00:58:58,321 Merci. 747 00:59:04,327 --> 00:59:05,529 Nous avons fini ici, je suppose ? 748 00:59:05,562 --> 00:59:07,964 Oui. Nous y reviendrons tout de suite. 749 00:59:17,174 --> 00:59:18,875 Il savait que le test avait lieu. 750 00:59:18,909 --> 00:59:21,244 Il a fait quelque chose... transfusion sanguine ou... 751 00:59:21,278 --> 00:59:22,879 J'ai vérifié auprès des médecins légistes. Cela ne fonctionnerait pas. 752 00:59:22,913 --> 00:59:25,148 L'ADN se recombine instantanément. 753 00:59:25,182 --> 00:59:28,051 Mais et si juste avant le test, il avait ça-- 754 00:59:28,084 --> 00:59:29,519 ça se dissiperait en deux secondes. 755 00:59:29,553 --> 00:59:31,254 Je suis désolé, Kimberly. 756 00:59:31,288 --> 00:59:34,057 L'ADN sur son baume à lèvres. 757 00:59:39,963 --> 00:59:41,264 Cette Brenda ? 758 00:59:41,298 --> 00:59:44,000 Ouais, je veux tout les dossiers de poursuites sur mon bureau 759 00:59:44,034 --> 00:59:45,569 dès mon arrivée, d'accord ? 760 00:59:45,602 --> 00:59:47,904 - Oui, dès mon arrivée. - Je suis sûr qu'il réussira ce test, 761 00:59:47,938 --> 00:59:49,206 comme tous les autres. 762 00:59:49,239 --> 00:59:51,341 Mlle Jansen, nous disposons désormais d'outils juridiques 763 00:59:51,374 --> 00:59:53,276 pour mettre un terme à tout nouveau harcèlement. 764 00:59:53,310 --> 00:59:55,078 Richard, dans la voiture, s'il te plaît. 765 00:59:55,111 --> 00:59:56,913 Un jour, tu feras une erreur. 766 00:59:56,947 --> 00:59:57,948 Kimberly. 767 01:00:02,185 --> 01:00:03,587 Laissez-le tranquille. 768 01:00:03,620 --> 01:00:08,158 Nous avons son ADN. Attendons simplement les résultats. 769 01:00:08,191 --> 01:00:10,227 Kimberly... 770 01:00:10,260 --> 01:00:13,296 je vais obtenir au fond de cela. 771 01:00:17,033 --> 01:00:19,202 Je ne suis pas comme ça normalement. 772 01:00:19,236 --> 01:00:20,503 Ouais? 773 01:00:20,537 --> 01:00:23,306 Eh bien, je dois apprendre à connaître le vrai toi 774 01:00:23,340 --> 01:00:25,275 avant de vous mettre à la barre. 775 01:00:33,650 --> 01:00:38,588 Tu es tellement tendu. 776 01:00:38,622 --> 01:00:40,557 Vous ne vous sentez pas bien ? 777 01:00:40,590 --> 01:00:42,459 J'ai été meilleur. 778 01:00:42,498 --> 01:00:45,067 Et ta vie est si dure. 779 01:00:47,283 --> 01:00:51,134 Tu ne sais rien de ma vie... 780 01:00:51,167 --> 01:00:52,302 les pressions auxquelles je fais face, 781 01:00:52,335 --> 01:00:54,471 les apparitions Je dois entretenir... 782 01:00:54,504 --> 01:00:56,506 Les gens me veulent, ont besoin de moi, 783 01:00:56,539 --> 01:00:58,675 me tirant dans toutes les directions... 784 01:00:58,708 --> 01:01:00,777 Des gens après moi. 785 01:01:04,648 --> 01:01:07,117 Allez, bébé. 786 01:01:08,652 --> 01:01:10,954 Viens par ici. 787 01:01:12,222 --> 01:01:14,024 Allez. 788 01:01:14,057 --> 01:01:15,392 J'ai juste-- j'ai juste-- 789 01:01:15,425 --> 01:01:21,298 Je dois juste... Je dois juste réfléchir. 790 01:01:46,289 --> 01:01:50,627 Ça doit être dur d'élever un enfant par vous-même, financièrement. 791 01:01:50,660 --> 01:01:53,496 Pas si dur Je m'en prendrais au docteur. 792 01:01:53,530 --> 01:01:58,134 Eh bien, si tout le monde pense ça, pourquoi pas ? 793 01:02:23,560 --> 01:02:26,229 La ville ne peut pas survivre sans médecin. 794 01:02:26,262 --> 01:02:29,432 Ouais, eh bien, ils pensent il est aussi bon que possible. 795 01:02:29,466 --> 01:02:32,102 Et pour la plupart d’entre eux, il l’est. 796 01:02:32,135 --> 01:02:35,505 Je pense qu'il a pensé à moi et la plupart des autres 797 01:02:35,538 --> 01:02:38,375 comme avantage pour avoir supporté Rickerby. 798 01:02:57,727 --> 01:03:01,264 Je pensais retourner à l'école finirait par payer les factures, 799 01:03:01,297 --> 01:03:05,101 mais prendre soin des gens était le vrai bonus. 800 01:03:05,135 --> 01:03:07,303 Vous voyez l'ironie là-bas, n'est-ce pas ? 801 01:03:07,337 --> 01:03:09,639 Ouais. Bien sûr. 802 01:03:10,774 --> 01:03:12,517 Et Billy ? 803 01:03:13,071 --> 01:03:14,477 Quel connard. 804 01:03:14,511 --> 01:03:17,280 Je suppose que je vais chercher le gars que chaque fille veut 805 01:03:17,313 --> 01:03:19,449 signifie que vous constamment je dois le partager. 806 01:03:49,612 --> 01:03:52,148 Dr Darian. Il est tard. 807 01:03:52,182 --> 01:03:54,284 Delorès. 808 01:03:54,317 --> 01:04:00,156 Je revenais juste d'un fiançailles, et j'ai pensé, euh... 809 01:04:00,190 --> 01:04:01,658 Tout est calme ? 810 01:04:01,691 --> 01:04:03,526 Parfaitement. 811 01:04:03,560 --> 01:04:06,396 je veux juste faire un tour rapide. 812 01:04:34,858 --> 01:04:38,795 Détective Murray, tu ne vas pas croire ça. 813 01:04:38,828 --> 01:04:40,497 Pas un match. 814 01:04:40,530 --> 01:04:41,865 "Basé sur un format restrictif polymorphisme" ? 815 01:04:41,898 --> 01:04:43,766 Qu'est-ce que ça veut dire ? 816 01:04:43,800 --> 01:04:46,669 Le technicien du laboratoire a dit que le test était peu concluant, donc pas de correspondance. 817 01:04:46,703 --> 01:04:48,505 - Vous n'êtes pas convaincu ? - Eh bien, tu étais là. 818 01:04:48,538 --> 01:04:50,673 Vous les avez vu prélever le sang. Qu'est-ce qui n'est pas concluant ? 819 01:04:50,707 --> 01:04:53,176 - Quelque chose ne va pas. - Vous feriez mieux de venir ici. 820 01:05:05,421 --> 01:05:07,524 Pouvons-nous entrer ? 821 01:05:10,460 --> 01:05:12,462 Que se passe-t-il? 822 01:05:12,495 --> 01:05:15,231 Il y a, euh, été un nouveau développement. 823 01:05:19,702 --> 01:05:21,237 Il n'y aura pas une affaire civile. 824 01:05:21,271 --> 01:05:22,705 Quoi, tu n'as pas compris l'échantillon est-il revenu ? 825 01:05:22,739 --> 01:05:24,541 Nous l'avons eu, mais ce n'était pas le cas un échantillon approprié... 826 01:05:24,574 --> 01:05:25,808 euh, il est tombé en panne ou quelque chose comme ça. 827 01:05:25,842 --> 01:05:27,577 Il est tombé en panne ? Qu'est-ce que cela signifie? 828 01:05:27,610 --> 01:05:29,379 - Le test était négatif. - Eh bien, quelqu'un ferait mieux de me le dire 829 01:05:29,412 --> 01:05:30,914 qu'est-ce qui se passe par ici. 830 01:05:30,947 --> 01:05:32,916 Le technicien a senti c'était un échantillon inapproprié. 831 01:05:36,819 --> 01:05:38,454 Il n'y aura pas une affaire civile 832 01:05:38,488 --> 01:05:40,557 parce que nous procédons avec une affaire pénale. 833 01:05:40,590 --> 01:05:42,625 Comment allons-nous l'essayer sans aucune preuve ? 834 01:05:42,659 --> 01:05:43,860 Il y a eu une autre victime. 835 01:05:48,431 --> 01:05:52,302 Kimberly, tu vas au procès. 836 01:05:57,307 --> 01:05:59,842 Dr Richard Darian, vous êtes en état d'arrestation. 837 01:05:59,876 --> 01:06:01,277 Quoi? 838 01:06:01,311 --> 01:06:02,579 Tu as le droit de garder le silence. 839 01:06:03,904 --> 01:06:05,315 Tout ce que tu dis 840 01:06:05,348 --> 01:06:06,616 peut et sera retenu contre vous au tribunal. 841 01:06:06,649 --> 01:06:07,917 C'est ridicule. 842 01:06:07,951 --> 01:06:08,918 Tu as le droit à un avocat. 843 01:06:08,952 --> 01:06:10,920 Vous n'avez aucune preuve. 844 01:07:40,810 --> 01:07:43,379 L'autre fille... Carrie... 845 01:07:43,413 --> 01:07:46,683 elle n'a aucune preuve matérielle, seulement de vagues souvenirs ou rêves. 846 01:07:46,716 --> 01:07:48,551 Nous n'avons donc rien à faire. 847 01:07:48,584 --> 01:07:49,786 Le test ADN... c'est la preuve. 848 01:07:49,819 --> 01:07:52,055 De quoi ? Que tu avais des relations sexuelles consensuelles avec lui ? 849 01:07:52,088 --> 01:07:54,590 Que tu t'es mis en colère quand il il ne quitterait pas sa femme pour toi 850 01:07:54,624 --> 01:07:56,092 - et prends... - c'est ce que tu penses ? 851 01:07:56,125 --> 01:07:58,394 Et t'emmène chez lui une belle et grande maison et je t'achète... 852 01:07:58,428 --> 01:08:00,697 je n'ai jamais rien fait pour lui faire... 853 01:08:00,730 --> 01:08:02,065 et je t'achète une voiture de luxe et une adhésion 854 01:08:02,098 --> 01:08:03,533 dans son putain de country club ? 855 01:08:03,566 --> 01:08:06,436 Ce n'est pas vrai ! Vous ne pouvez pas penser ça ! 856 01:08:06,469 --> 01:08:08,604 Je ne le fais pas, mais c'est à quel point c'est dur ils vont te monter. 857 01:08:08,638 --> 01:08:10,840 C'est ce qu'ils vont faire à vous devant un jury, 858 01:08:10,873 --> 01:08:12,675 et tu ne peux pas rester assis là, criant. 859 01:08:12,709 --> 01:08:13,776 Que suis-je censé faire ? 860 01:08:13,810 --> 01:08:15,878 Montrez-leur qui vous êtes vraiment. 861 01:08:15,912 --> 01:08:18,581 Je suis remplaçable. C'est ce que je suis. 862 01:08:18,614 --> 01:08:21,484 C'est un médecin. Il sauve des vies. 863 01:08:21,517 --> 01:08:22,852 Personne ne me croit, pas même toi. 864 01:08:22,885 --> 01:08:24,554 C'est quoi ils veulent que vous réfléchissiez. 865 01:08:24,587 --> 01:08:28,424 C'est le médecin, et tu es une merde. 866 01:08:28,458 --> 01:08:30,727 Et ils pensent c'est comme ça qu'ils gagneront le procès. 867 01:08:30,760 --> 01:08:33,563 Ce fils de pute n'a aucun respect pour les femmes. 868 01:08:33,596 --> 01:08:34,697 Il a encore moins de respect pour toi. 869 01:08:34,731 --> 01:08:37,567 Et maintenant il a toute la ville scandant la même malédiction. 870 01:08:37,600 --> 01:08:39,669 Mais tu sais quoi ? Il ne s'agit pas de la ville. 871 01:08:39,702 --> 01:08:41,771 Il ne s'agit même pas de lui. Il s'agit de vous. 872 01:08:41,804 --> 01:08:44,707 Et tu gagneras cette affaire si tu récupères 873 01:08:44,741 --> 01:08:48,144 ce qu'il t'a volé... votre estime de soi. 874 01:09:21,944 --> 01:09:23,946 Nous sommes prêts à continuer avec une affaire contre le Dr Darian. 875 01:09:23,980 --> 01:09:25,681 Il était temps. 876 01:09:25,715 --> 01:09:29,185 Nous avons des preuves ADN qui indique 877 01:09:29,218 --> 01:09:31,854 qu'il avait une forme de contact sexuel avec vous. 878 01:09:31,888 --> 01:09:33,890 Mon travail est de prouver qu'il t'a violée. 879 01:09:33,923 --> 01:09:36,859 - Contrairement à ce que je voulais. - Exactement. 880 01:09:36,893 --> 01:09:39,962 Malheureusement, le jury prédisposé à être de son côté. 881 01:09:39,996 --> 01:09:41,798 Qui ne l'est pas ? 882 01:09:41,831 --> 01:09:45,067 Et ton travail est de convaincre le jury. 883 01:09:45,101 --> 01:09:48,137 Il y aura d'autres témoins. 884 01:10:01,884 --> 01:10:03,553 Tous se lèvent. 885 01:10:03,586 --> 01:10:05,588 Nous avons tiré au sort le juge Craig. 886 01:10:05,621 --> 01:10:09,525 Elle est bonne, intelligente, dure, et elle sera juste. 887 01:10:11,194 --> 01:10:14,630 Je ne sais pas de quoi il s'agissait. Elle est, tu sais, en train de paniquer. 888 01:10:14,664 --> 01:10:17,600 Billy, Denise et Heather rendront tous leurs comptes 889 01:10:17,633 --> 01:10:19,802 de la nuit-- pas de surprise là. 890 01:10:19,836 --> 01:10:22,738 Le laboratoire d'ADN témoignera que tous les tests ont été faits 891 01:10:22,772 --> 01:10:24,040 selon des directives strictes. 892 01:10:24,073 --> 01:10:28,678 L'ADN ne pouvait pas ont été trafiqués. 893 01:10:28,711 --> 01:10:31,180 Kresgy sera du côté avec le médecin. 894 01:10:31,214 --> 01:10:34,083 Alors la bonne vieille Nola... elle semble avoir tout oublié 895 01:10:34,116 --> 01:10:35,985 sauf qu'elle a parlé au médecin 896 01:10:36,018 --> 01:10:38,221 à propos de son mariage heureux. 897 01:10:41,090 --> 01:10:44,827 Maintenant, souviens-toi, Kimberly... quand c'est ton tour de témoigner, 898 01:10:44,861 --> 01:10:50,233 peu importe ce qu'ils disent ou ce qu'ils font, soyez simplement vous-même. 899 01:10:50,266 --> 01:10:53,302 Reste juste calme et reste simple, d'accord ? 900 01:11:08,918 --> 01:11:11,954 La nuit en question, tu n'avais pas 901 01:11:11,988 --> 01:11:14,123 une confrontation physique avec ton copain ? 902 01:11:14,156 --> 01:11:15,591 Oui. 903 01:11:15,625 --> 01:11:17,627 Et tu pensais il te trompait. 904 01:11:17,660 --> 01:11:19,996 Donc tu avais tous les droits pour s'en prendre à lui. 905 01:11:20,029 --> 01:11:23,165 - Non. - Vous ne l'avez pas attaqué ? 906 01:11:23,199 --> 01:11:25,234 Oui, je l'ai fait, mais je je n’en avais pas le droit. 907 01:11:25,268 --> 01:11:27,703 Donc, je dois supposer qu'il y a eu plusieurs fois 908 01:11:27,737 --> 01:11:29,071 qu'un amant t'a offensé, 909 01:11:29,105 --> 01:11:31,607 et tu as personnellement cherché à se venger. 910 01:11:31,641 --> 01:11:33,075 Parfois, mais il était complet... 911 01:11:33,109 --> 01:11:36,779 Le Dr Darian aurait pu être ton amant, n'est-ce pas ? 912 01:11:36,812 --> 01:11:38,014 Il était déjà marié. 913 01:11:38,047 --> 01:11:40,850 Est-ce que ça vous a frustré qu'il était marié, 914 01:11:40,883 --> 01:11:42,985 qu'il ne rendait pas la pareille vos affections ? 915 01:11:43,019 --> 01:11:45,054 - Non! - Est-ce que ça t'a assez frustré 916 01:11:45,087 --> 01:11:46,923 pour salir la réputation de l'homme 917 01:11:46,956 --> 01:11:49,892 et tiens toute ta ville émotionnellement otage ?! 918 01:11:49,926 --> 01:11:51,727 Réputations ?! 919 01:11:51,761 --> 01:11:55,031 Oh, je suppose que je ne sais pas grand chose sur les réputations 920 01:11:55,064 --> 01:11:57,833 ou de l'ADN ou des preuves du tout, d'ailleurs. 921 01:11:57,867 --> 01:12:00,636 Nous allons chez les médecins parce que nous leur faisons confiance. 922 01:12:00,670 --> 01:12:02,972 je ne t'ai pas demandé ton avis sur l'étiquette professionnelle. 923 01:12:03,005 --> 01:12:06,642 Je sais ce qui s'est passé ! Je l'ai vu ! 924 01:12:06,676 --> 01:12:08,044 J'ai quitté ma ville natale à cause de ça ! 925 01:12:08,077 --> 01:12:10,813 J'étais dans un hôpital psychiatrique, 926 01:12:10,846 --> 01:12:13,916 et j'ai perdu tout mon argent à cause de ça ! 927 01:12:13,950 --> 01:12:17,086 Les médecins sont bien plus instruits que je n'aurai jamais. 928 01:12:18,387 --> 01:12:22,191 Mais je sais qui je suis, et je ne suis pas un menteur ! 929 01:12:28,397 --> 01:12:29,966 N'êtes-vous pas mon avocat ? 930 01:12:29,999 --> 01:12:31,734 Comment as-tu pu le laisser me poursuivre comme ça ? 931 01:12:31,767 --> 01:12:33,336 - Quoi, tu ne pouvais pas le supporter ? - Non. J'ai juste... 932 01:12:33,369 --> 01:12:34,937 Kimberly, tu étais géniale. 933 01:12:34,971 --> 01:12:37,373 Tu leur as montré de quoi tu es vraiment fait. 934 01:12:37,406 --> 01:12:39,742 Est-ce que Darian va parler ? 935 01:12:41,077 --> 01:12:44,680 Eh bien, comme je l'ai dit, il n'est pas obligé. 936 01:12:52,888 --> 01:12:55,925 J'appelle le Dr Richard Darian. 937 01:13:04,100 --> 01:13:06,736 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 938 01:13:06,769 --> 01:13:09,005 et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 939 01:13:09,038 --> 01:13:11,107 Je fais. 940 01:13:17,980 --> 01:13:22,284 Dr Darian, nous avons entendu de nombreux témoignages 941 01:13:22,318 --> 01:13:25,821 quant à manquer celui de Jansen motivations-- 942 01:13:25,855 --> 01:13:28,057 sa mauvaise situation économique, 943 01:13:28,090 --> 01:13:32,028 sa promiscuité sexuelle, 944 01:13:32,061 --> 01:13:34,063 son obsession pour toi. 945 01:13:34,096 --> 01:13:36,098 Comprenez-vous ces découvertes ? 946 01:13:36,132 --> 01:13:38,034 Malheureusement, je le fais. 947 01:13:38,067 --> 01:13:41,137 En tant qu'homme de bonne réputation dans mon communauté et dans ma profession, 948 01:13:41,170 --> 01:13:45,408 Je peux comprendre comment quelqu'un je pourrais vouloir ce que j'ai, 949 01:13:45,441 --> 01:13:48,911 mais je n'ai jamais pensé Kimberly en était capable. 950 01:13:48,944 --> 01:13:50,813 Avez-vous déjà soupçonné que Kimberly 951 01:13:50,846 --> 01:13:54,383 arrivait parfois pour des raisons non médicales ? 952 01:13:54,417 --> 01:13:55,785 Oui, je l'ai fait. 953 01:13:55,818 --> 01:13:58,320 Aussi inconfortable comme c'était le cas pour moi, 954 01:13:58,354 --> 01:14:01,057 Kimberly était très attirée pour moi. 955 01:14:04,927 --> 01:14:07,063 Plus de questions. 956 01:14:07,096 --> 01:14:10,032 M. Darian... 957 01:14:15,438 --> 01:14:17,406 ...comment tu t'es senti à propos de Kimberly ? 958 01:14:17,440 --> 01:14:19,308 Je pensais que c'était une jeune femme 959 01:14:19,341 --> 01:14:21,777 qui avait besoin de vivre sur la bonne voie. 960 01:14:21,811 --> 01:14:24,780 Mais je pensais elle était assez agréable. 961 01:14:24,814 --> 01:14:26,982 Vous l'avez entendue nier catégoriquement 962 01:14:27,016 --> 01:14:29,952 qu'elle ait consenti avoir des relations sexuelles avec toi. 963 01:14:29,985 --> 01:14:31,220 C'est exact. 964 01:14:31,253 --> 01:14:34,457 Le dossier de l'accusation contre toi 965 01:14:34,490 --> 01:14:36,425 repose sur une critique élément de preuve... 966 01:14:36,459 --> 01:14:38,961 un test ADN vous correspondant 967 01:14:38,994 --> 01:14:41,263 avec du sperme trouvé dans les sous-vêtements de Miss Jensen. 968 01:14:41,297 --> 01:14:43,232 Le niez-vous ? 969 01:14:57,246 --> 01:14:58,948 Non. 970 01:15:00,182 --> 01:15:01,350 Non ? 971 01:15:01,383 --> 01:15:02,384 Non. 972 01:15:04,320 --> 01:15:06,489 Nous avons déjà établi 973 01:15:06,522 --> 01:15:09,091 les tests ADN ont été réalisés à la perfection 974 01:15:09,125 --> 01:15:11,961 et je ne pouvais pas ont été trafiqués. 975 01:15:11,994 --> 01:15:12,995 C'est exact. 976 01:15:13,028 --> 01:15:13,863 Donc, vous admettez alors que... 977 01:15:13,896 --> 01:15:15,464 saviez-vous Je suis né en Indonésie ? 978 01:15:15,498 --> 01:15:17,133 Je vous demande pardon? 979 01:15:17,166 --> 01:15:22,037 J'ai dit, savais-tu que je suis né et élevé en Indonésie ? 980 01:15:22,071 --> 01:15:25,341 Oui, je crois avoir lu ça dans votre dossier. 981 01:15:25,374 --> 01:15:27,009 Il y a, tout simplement, pas d'État de droit. 982 01:15:27,042 --> 01:15:28,210 C'est chacun pour soi. 983 01:15:28,244 --> 01:15:30,179 Je ne vois pas la pertinence. 984 01:15:30,212 --> 01:15:32,214 En tant que jeune homme, 985 01:15:32,248 --> 01:15:35,518 J'ai eu l'occasion d'être témoin ce petit jeu sordide. 986 01:15:35,551 --> 01:15:40,990 Les filles autochtones - diront-elles n'importe quoi pour quelques roupies supplémentaires. 987 01:15:41,023 --> 01:15:43,025 Fausses accusations et extorsion 988 01:15:43,058 --> 01:15:45,427 était quelque chose ma famille ne le savait que trop bien. 989 01:15:45,461 --> 01:15:49,064 Alors, quand ça... 990 01:15:51,133 --> 01:15:54,336 cette fille de ferme a ourdi son complot contre moi, 991 01:15:54,370 --> 01:15:57,273 Je savais que je devais me défendre. 992 01:15:58,541 --> 01:16:00,342 j'ai un peu de mal qui vous suit. 993 01:16:00,376 --> 01:16:04,046 Elle voulait mon argent, ma position, 994 01:16:04,079 --> 01:16:05,481 et je savais elle ne reculerait devant rien. 995 01:16:05,514 --> 01:16:09,285 Elle est entrée par effraction dans mon sous-sol. 996 01:16:09,318 --> 01:16:13,022 Elle a trouvé un préservatif usagé dans mes déchets 997 01:16:13,055 --> 01:16:14,223 et j'ai enduit son contenu en sous-vêtements. 998 01:16:14,256 --> 01:16:18,060 C'est ce qu'elle a utilisé pour son échantillon d'ADN. 999 01:16:18,093 --> 01:16:20,496 Je peux soumettre des preuves 1000 01:16:20,529 --> 01:16:24,333 qui montre les fenêtres de votre sous-sol il y avait des barreaux dessus, 1001 01:16:24,366 --> 01:16:26,068 que vous aviez un système d'alarme. 1002 01:16:26,101 --> 01:16:29,939 Votre femme a témoigné que tu n'as jamais utilisé de préservatif. 1003 01:16:29,972 --> 01:16:31,307 Est-ce que tu demandes ça tribunal pour croire... 1004 01:16:31,340 --> 01:16:33,008 quand on est déterminé, tout est possible, 1005 01:16:33,042 --> 01:16:37,046 et tu as vu à quel point elle est déterminée. 1006 01:16:37,079 --> 01:16:40,115 Alors, pour défendre toi-même, tu as joué 1007 01:16:40,149 --> 01:16:44,620 une transfusion quelconque sur vous-même pour éviter d'être détecté ? 1008 01:16:44,653 --> 01:16:46,155 Cela ne marcherait jamais. 1009 01:16:46,188 --> 01:16:49,024 Et alors ? 1010 01:16:49,058 --> 01:16:50,392 Monsieur... 1011 01:16:50,426 --> 01:16:53,195 S'il vous plaît, continuez. 1012 01:16:59,235 --> 01:17:03,572 Son plan était intelligent. Je devais être deux fois plus intelligent. 1013 01:17:06,442 --> 01:17:10,012 Quand elle est arrivée avec ces fausses accusations, 1014 01:17:10,045 --> 01:17:15,251 Je savais qu'il n'y avait qu'une seule façon pour protéger ma famille et moi-même. 1015 01:17:15,284 --> 01:17:19,388 Je savais qu'elle voulait de l'argent de ma part ou... 1016 01:17:19,421 --> 01:17:23,325 ou elle ruinerait ma réputation, force-moi à quitter la ville. 1017 01:17:25,127 --> 01:17:28,597 Alors j'ai conçu un plan pour éviter son piège. 1018 01:17:35,170 --> 01:17:39,608 J'ai créé un petit tube rempli avec le sang de quelqu'un d'autre. 1019 01:17:41,343 --> 01:17:44,213 Je l'ai scellé aux deux extrémités. 1020 01:17:44,246 --> 01:17:47,249 je la battrais à son propre jeu. 1021 01:18:05,734 --> 01:18:10,639 La douleur était... considérable. 1022 01:18:10,673 --> 01:18:14,410 J'ai coupé les couches de tissu. 1023 01:18:15,744 --> 01:18:19,548 Je devais le positionner exactement. 1024 01:18:28,390 --> 01:18:31,060 C'était parfait. 1025 01:18:34,196 --> 01:18:39,368 Alors quand j'ai donné du sang, ce n'était pas le cas le mien que je donnais. 1026 01:18:43,505 --> 01:18:45,708 Elle pourrait s'en prendre à moi... 1027 01:18:47,509 --> 01:18:51,347 ... mais elle n'obtiendrait jamais sa preuve. 1028 01:18:53,115 --> 01:18:55,651 En tant que médecin, on me confie prendre soin des autres. 1029 01:18:55,684 --> 01:18:59,588 Je devais prendre soin de moi. 1030 01:19:40,796 --> 01:19:43,766 Peu importe ce qui arrive, gamin, Je suis fier de toi. 1031 01:19:43,799 --> 01:19:45,467 Cela signifie beaucoup pour moi. 1032 01:19:45,501 --> 01:19:46,769 Hé. 1033 01:19:46,802 --> 01:19:48,270 Hé. 1034 01:19:48,303 --> 01:19:50,272 Tu te lèves tôt. 1035 01:19:50,305 --> 01:19:52,141 Eh bien, tu sais, Je voulais éviter la précipitation. 1036 01:19:52,174 --> 01:19:54,710 Dors bien ? 1037 01:19:54,743 --> 01:19:56,311 Non, pas vraiment. 1038 01:19:56,345 --> 01:19:58,380 Bonne chance aujourd'hui. 1039 01:19:58,414 --> 01:20:00,382 Merci. 1040 01:20:00,416 --> 01:20:02,317 Détective? 1041 01:20:02,351 --> 01:20:04,319 Ouais? 1042 01:20:04,353 --> 01:20:06,255 Une des pensées J'ai eu hier soir, 1043 01:20:06,288 --> 01:20:10,459 à part les très mauvais, c'est que je voulais vous remercier. 1044 01:20:10,492 --> 01:20:13,195 Dans les circonstances, Je sais ce que tu devais faire. 1045 01:20:13,228 --> 01:20:16,131 J'espère juste qu'ils voient la vérité. 1046 01:20:16,165 --> 01:20:18,434 Je sais que ça m'a pris du temps. 1047 01:20:46,242 --> 01:20:49,264 Tous se lèvent. 1048 01:20:55,904 --> 01:20:58,140 D'accord. 1049 01:21:09,551 --> 01:21:13,322 Le jury a-t-il rendu son verdict ? 1050 01:21:15,324 --> 01:21:17,359 Oui, nous l'avons fait, votre honneur. 1051 01:21:17,392 --> 01:21:19,661 Richard Darian, s'il vous plaît, levez-vous. 1052 01:21:29,238 --> 01:21:32,441 Dans l'affaire contre Dr Richard Darian, qu'en pensez-vous ? 1053 01:21:35,611 --> 01:21:37,913 "Sur les accusations d'agression sexuelle..." 1054 01:21:39,781 --> 01:21:41,517 "... administrer une substance nocive 1055 01:21:41,550 --> 01:21:42,618 commettre une agression..." 1056 01:21:45,420 --> 01:21:46,688 "...et l'obstruction de la justice..." 1057 01:21:46,722 --> 01:21:48,357 ...très vivant. 1058 01:21:48,390 --> 01:21:50,425 "... nous trouvons l'accusé... 1059 01:21:56,398 --> 01:21:57,633 ... coupable." 1060 01:22:09,745 --> 01:22:10,846 Commande! 1061 01:22:17,486 --> 01:22:21,256 Mme Jansen... 1062 01:22:21,290 --> 01:22:22,925 Tu es un extraordinaire jeune femme 1063 01:22:22,958 --> 01:22:26,328 endurer tout ce que tu as vécu. 1064 01:22:26,361 --> 01:22:28,263 Et je suis fermement convaincu 1065 01:22:28,297 --> 01:22:30,933 que si c'était arrivé à quelqu'un d'autre que toi, 1066 01:22:30,966 --> 01:22:34,436 nous ne serions probablement pas là aujourd'hui. 1067 01:22:34,469 --> 01:22:38,640 Sans ton courage et ta détermination, 1068 01:22:38,674 --> 01:22:41,677 ce prédateur sexuel 1069 01:22:41,710 --> 01:22:43,845 serait probablement encore être dans la rue. 1070 01:22:43,879 --> 01:22:45,581 Et ta famille et votre communauté 1071 01:22:45,614 --> 01:22:47,816 je peux être très fier de toi. 1072 01:22:49,818 --> 01:22:51,753 Cette affaire est close.